1 00:00:31,710 --> 00:00:35,986 Lequel est le bon ? 2 00:00:36,010 --> 00:00:38,076 Je sais que mon amour m'attend 3 00:00:38,100 --> 00:00:40,446 Six ponts à traverser, 4 00:00:40,470 --> 00:00:45,996 et je demande, lequel sera-ce ? 5 00:00:46,020 --> 00:00:51,006 Six ponts à traverser, 6 00:00:51,030 --> 00:00:55,086 chacun semble le bon. 7 00:00:55,110 --> 00:00:59,426 Et pourtant je sais que je dois choisir, 8 00:00:59,450 --> 00:01:05,226 pour cet amour, je n'ose pas le perdre. 9 00:01:05,250 --> 00:01:09,936 Envoie-moi une étoile, une lumière céleste 10 00:01:09,960 --> 00:01:14,236 pour m'aider à trouver le chemin. 11 00:01:14,260 --> 00:01:19,196 Où que vous soyez, laissez-moi avoir raison, 12 00:01:19,220 --> 00:01:24,956 J'ouvre mon cœur et je prie. 13 00:01:24,980 --> 00:01:30,456 Six ponts à traverser, 14 00:01:30,480 --> 00:01:34,756 un pont est le bon. 15 00:01:34,780 --> 00:01:39,426 Un seul rêve peut devenir réalité. 16 00:01:39,450 --> 00:01:47,370 Laisse-moi traverser le pont qui mène à toi. 17 00:01:54,170 --> 00:01:59,696 Un seul rêve peut devenir réalité. 18 00:01:59,720 --> 00:02:07,720 Laisse-moi traverser le pont qui mène à toi. 19 00:02:11,690 --> 00:02:15,126 Nous sommes à Boston, une île prospère. 20 00:02:15,150 --> 00:02:18,676 Une fois isolé par l'eau du reste de la Nouvelle-Angleterre. 21 00:02:18,700 --> 00:02:22,006 Aujourd'hui, foyer d'un million de personnes 22 00:02:22,030 --> 00:02:24,292 et le pôle d'affaires pour deux millions de navetteurs 23 00:02:24,330 --> 00:02:30,226 qui traversent quotidiennement les six ponts de la ville pour se rendre à leur travail. 24 00:02:30,250 --> 00:02:35,026 C'est aussi Boston, un partie intégrante de la ville. 25 00:02:35,050 --> 00:02:40,066 C'est ici en 1933, l'année de la grande dépression, 26 00:02:40,090 --> 00:02:43,406 que nous commençons notre histoire. 27 00:02:43,430 --> 00:02:46,300 Un supplément, un supplément ! 28 00:02:51,690 --> 00:02:53,770 Nourriture pour bébés. 29 00:02:58,440 --> 00:02:59,926 Hé, remets ça ! 30 00:02:59,950 --> 00:03:02,310 Hé, hé ! 31 00:03:09,040 --> 00:03:11,096 Hé, allez, allez, c'est parti ! 32 00:03:11,120 --> 00:03:14,726 Ralentissez, ralentissez, tu n'iras nulle part, vas-y doucement. 33 00:03:14,750 --> 00:03:18,146 - D'accord, d'accord, oh mon garçon. - Allez, qu'est-ce qu'on fait, 34 00:03:18,170 --> 00:03:20,410 c'était une bonne chose. 35 00:03:30,850 --> 00:03:33,626 Hé, écoute, écoute, Jerry a du lait. 36 00:03:33,650 --> 00:03:36,916 Allez, Jerry, allez, dépêche-toi. 37 00:03:36,940 --> 00:03:39,336 Allez. 38 00:03:39,360 --> 00:03:41,426 - Allez. - Sortez, sortez, escrocs ! 39 00:03:41,450 --> 00:03:44,030 Sortez, sortez, vite ! 40 00:03:58,920 --> 00:04:01,500 - Voilà le cinglé. - Ouais. 41 00:04:11,100 --> 00:04:13,246 - Que dirais-tu d'un baiser, Maggie ? - Attention. 42 00:04:13,270 --> 00:04:15,376 - Hé. - Ah. 43 00:04:15,400 --> 00:04:18,126 - Tu veux m'embrasser, Jerry ? - Hé, et ça ? 44 00:04:18,150 --> 00:04:20,916 - J et j, Jerry et jerk. - Je vais te marbrer. 45 00:04:20,940 --> 00:04:24,926 - Je plaisantais. - Tu veux? 46 00:04:24,950 --> 00:04:27,716 Oh, va t'enfermer dans la maison de fous. 47 00:04:27,740 --> 00:04:29,730 Allez, foncez. 48 00:04:37,750 --> 00:04:39,790 Mec, oh, mec. 49 00:04:43,380 --> 00:04:46,550 - Ce garçon est un débutant ! - C'est un débutant ! 50 00:05:37,400 --> 00:05:39,680 Arrêtez ou je tire ! 51 00:06:11,010 --> 00:06:15,536 "Heureusement, le garçon vivra, mais il n’aura jamais d’enfants à lui. » 52 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Des flics. Ils devraient le lyncher. 53 00:06:19,060 --> 00:06:22,376 "Le public a le droit de savoir quelle mesure disciplinaire 54 00:06:22,400 --> 00:06:25,560 sera prise contre ce patrouilleur à la gâchette facile." 55 00:06:27,450 --> 00:06:30,046 Comment êtes-vous arrivé dans ce pétrin, officier ? 56 00:06:30,070 --> 00:06:33,096 Trois plaintes ces dernières nuits, tous les magasins, 57 00:06:33,120 --> 00:06:34,426 introduction par effraction. 58 00:06:34,450 --> 00:06:36,976 Alors quand j'ai entendu le crash à l'intérieur et j'ai vu l'écran déchiré, 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,096 Je suis entré et je suis parti à leur poursuite. 60 00:06:39,120 --> 00:06:41,266 Pour moi, ils ressemblaient à des hommes adultes. 61 00:06:41,290 --> 00:06:44,356 Je leur ai crié de s'arrêter. Ils ne l'ont pas fait. 62 00:06:44,380 --> 00:06:47,670 J'ai tiré et frappé l'enfant. 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,116 Autre chose? 64 00:06:51,140 --> 00:06:52,776 Non, monsieur. 65 00:06:52,800 --> 00:06:55,906 Mais si je dois me présenter devant un tribunal de première instance pour avoir fait mon travail, capitaine Concannon, 66 00:06:55,930 --> 00:06:57,996 Je ne veux pas rester dans le département. 67 00:06:58,020 --> 00:07:01,746 Euh, c'est un gros discours pour un flic il n'est au travail que depuis trois mois. 68 00:07:01,770 --> 00:07:05,416 Oui, monsieur, je sais, mais je je veux aussi continuer à vivre. 69 00:07:05,440 --> 00:07:08,046 Flic sur mes besoins en matière de rythme les yeux derrière la tête. 70 00:07:08,070 --> 00:07:12,046 Je dois tirer d'abord et posez des questions plus tard. 71 00:07:12,070 --> 00:07:15,256 Quel est votre bilan en matière d'arrestations, Gallagher ? 72 00:07:15,280 --> 00:07:19,556 Treize : Quatre condamnations, deux non coupables, sept en instance. 73 00:07:19,580 --> 00:07:20,936 - Marié? - Oui Monsieur. 74 00:07:20,960 --> 00:07:23,106 Enfants? 75 00:07:23,130 --> 00:07:24,870 Non, monsieur. 76 00:07:28,760 --> 00:07:30,776 Prenez trois jours de congé payés. 77 00:07:30,800 --> 00:07:34,340 Tenir hors de vue, donnez à ces journaux une chance de se calmer. 78 00:07:37,970 --> 00:07:39,576 C'est tout. 79 00:07:39,600 --> 00:07:40,786 Eh bien, oui, monsieur. 80 00:07:40,810 --> 00:07:43,850 Euh, merci, monsieur. 81 00:07:53,410 --> 00:07:56,110 Bonjour, recrue, entre. 82 00:07:58,830 --> 00:08:00,886 Tu viens pour moi pour récupérer ton travail ? 83 00:08:00,910 --> 00:08:04,436 - Vous n'êtes pas licencié pour avoir fait votre travail. - Tu veux dire que tu travailles toujours ? 84 00:08:04,460 --> 00:08:07,436 - Oui, je travaille toujours. - Vous devez avoir des connexions. 85 00:08:07,460 --> 00:08:10,526 Je pensais que les journaux attaché une canette à ta queue. 86 00:08:10,550 --> 00:08:12,146 Désolé de vous décevoir. 87 00:08:12,170 --> 00:08:13,736 Je ne suis pas déçu. 88 00:08:13,760 --> 00:08:18,116 Je ne suis même pas en colère contre toi, juste contre moi-même. 89 00:08:18,140 --> 00:08:20,906 J'aurais dû franchir cette clôture plus rapidement. 90 00:08:20,930 --> 00:08:22,536 C'est le problème de diriger un gang. 91 00:08:22,560 --> 00:08:24,666 tu dois être le dernier homme à déguerpir. 92 00:08:24,690 --> 00:08:26,246 Arrête de te vanter, junior. 93 00:08:26,270 --> 00:08:28,956 Qui se vante ? Je ne me vante pas. 94 00:08:28,980 --> 00:08:31,546 Tu ne savais pas que j'avais un casier ? 95 00:08:31,570 --> 00:08:34,636 Arrachage de fruits, absentéisme scolaire, méfait malveillant, 96 00:08:34,660 --> 00:08:36,926 rien dont vous ne puissiez vous éloigner. 97 00:08:36,950 --> 00:08:38,216 Peut-être que nous pouvons vous aider. 98 00:08:38,240 --> 00:08:39,676 Peut-être que nous pouvons vous redresser. 99 00:08:39,700 --> 00:08:43,936 Ne soyons pas négligents et commençons un grand mouvement de réforme, Gallagher. 100 00:08:43,960 --> 00:08:46,556 J'essaie juste de faciliter les choses pour mon pied, 101 00:08:46,580 --> 00:08:49,976 parce que si toi ou ton gang jamais sortir de la ligne sur mon rythme, 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,146 je vais te botter les fesses juste autour du pâté de maisons. 103 00:08:52,170 --> 00:08:55,790 Ne t'inquiète pas. Tu ne m'attraperas jamais tirer n'importe quoi sur votre rythme. 104 00:08:57,260 --> 00:09:00,656 Ne reste pas là à regarder stupide, entre. 105 00:09:00,680 --> 00:09:04,536 Andy Norris, Hymie Weiner, patine Radzievich, Flanagan rouge. 106 00:09:04,560 --> 00:09:06,416 C'est Eddie Gallagher. le flic qui m'a tiré dessus. 107 00:09:06,440 --> 00:09:08,286 - Salut les gars. - Ce n'est pas un méchant. 108 00:09:08,310 --> 00:09:10,520 Un peu bâclé mais pas mal. 109 00:09:12,820 --> 00:09:14,770 Hé, merci. 110 00:09:18,990 --> 00:09:21,766 Dis-leur ce que je t'ai dit, Jerry. 111 00:09:21,790 --> 00:09:24,990 A propos de leurs croupes. À bientôt. 112 00:09:28,380 --> 00:09:31,726 Voici le département du cerveau, Gallagher. 113 00:09:31,750 --> 00:09:33,896 Très bien, officiers, sortons ces gens d'ici. 114 00:09:33,920 --> 00:09:36,656 - Oui Monsieur. - D'accord, les amis, allez, les amis, continuons d'avancer. 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,076 Allez, continue d'avancer. 116 00:09:39,100 --> 00:09:41,180 J'ai dit continue d'avancer. 117 00:09:43,680 --> 00:09:46,666 Dis, je me demande combien de temps ça prend pour pénétrer dans le département du cerveau. 118 00:09:46,690 --> 00:09:49,666 On ne sait jamais, parfois pour toujours. 119 00:09:49,690 --> 00:09:51,930 Allez, rentre vite à la maison. 120 00:09:56,320 --> 00:09:58,386 Hé. 121 00:09:58,410 --> 00:10:00,320 Eh bien, merci. 122 00:10:03,450 --> 00:10:05,556 Vous avez mis le bras sur quelqu'un pour ça ? 123 00:10:05,580 --> 00:10:06,766 Non. 124 00:10:06,790 --> 00:10:09,750 - Tous achetés et payés. - Connard. 125 00:10:11,590 --> 00:10:15,436 Mm, super. 126 00:10:15,460 --> 00:10:18,696 J'entends les bijoux de Gittelson le magasin a été renversé. 127 00:10:18,720 --> 00:10:20,776 Tu ne parles jamais d'autre chose ? 128 00:10:20,800 --> 00:10:24,076 Bon, parlons d'autre chose. 129 00:10:24,100 --> 00:10:26,076 Que savez-vous du baseball ? 130 00:10:26,100 --> 00:10:28,456 Pas beaucoup. 131 00:10:28,480 --> 00:10:31,036 Quel a été le plus long gros un match de championnat déjà joué ? 132 00:10:31,060 --> 00:10:32,496 C'est facile. 133 00:10:32,520 --> 00:10:35,296 1906, Philadelphie et Boston. 134 00:10:35,320 --> 00:10:37,876 - Vingt-quatre manches. - Faux. 135 00:10:37,900 --> 00:10:39,716 - Droite. - Tu veux parier ? 136 00:10:39,740 --> 00:10:42,556 Bien sûr, euh, deux bits. 137 00:10:42,580 --> 00:10:44,426 Tu es fait pour moi, Gallagher. 138 00:10:44,450 --> 00:10:48,556 1920, Dodgers et Boston, 26 manches. 139 00:10:48,580 --> 00:10:50,186 Jeu appelé à cause de l'obscurité. 140 00:10:50,210 --> 00:10:54,016 - Vous gagnez, c'est vrai. - Naturellement. 141 00:10:54,040 --> 00:10:56,526 Ayez un beau morceau. 142 00:10:56,550 --> 00:11:00,776 Est-ce que ça signifierait quelque chose pour toi pour casser ce boulot dans une bijouterie ? 143 00:11:00,800 --> 00:11:05,446 Tout ce que tu brises est bon rapproche un peu la promotion. 144 00:11:05,470 --> 00:11:09,456 Descendez à Cherry Hill et donnez un pourboire à un gars. du nom de Rusty Glen à l'envers, 145 00:11:09,480 --> 00:11:12,586 peut-être quelques tickets de pion va tomber de sa poche. 146 00:11:12,610 --> 00:11:16,506 Le reste est dans sa chambre. sous le matelas. 147 00:11:16,530 --> 00:11:18,716 La seule raison pour laquelle je crie, 148 00:11:18,740 --> 00:11:21,636 Ce gang de Cherry Hill ne devrait pas supprimer des emplois dans notre quartier, 149 00:11:21,660 --> 00:11:24,306 peut-être que l'un de nous sera blâmé. 150 00:11:24,330 --> 00:11:26,716 Mais tu n'as pas obtenu l'information de moi, 151 00:11:26,740 --> 00:11:29,806 tu l'as compris par toi-même, n'est-ce pas ? 152 00:11:29,830 --> 00:11:32,070 Personne ne saura jamais que nous en avons parlé. 153 00:11:37,380 --> 00:11:41,486 Vous avez entendu le père de l'accusé admettre il considère son fils comme incorrigible. 154 00:11:41,510 --> 00:11:44,866 Oui, monsieur, mais je pense que Jerry va changer. 155 00:11:44,890 --> 00:11:47,486 Il m'a promis que, si on lui a donné la chance, 156 00:11:47,510 --> 00:11:50,866 il retournera à l'école et commence à se comporter correctement. 157 00:11:50,890 --> 00:11:53,626 Vous avez l'intention de conserver votre promesse à cet officier ? 158 00:11:53,650 --> 00:11:56,166 Bien sûr. 159 00:11:56,190 --> 00:11:57,430 C'est tout, officier. 160 00:11:59,530 --> 00:12:03,336 Compte tenu de la recommandation de l'officier qui a procédé à l'arrestation dans cette affaire, 161 00:12:03,360 --> 00:12:06,676 Je place l'accusé en probation pendant un an. 162 00:12:06,700 --> 00:12:10,820 Mais si tu reviens devant moi, mon fils, Je t'enverrai dans une école de correction 163 00:12:14,170 --> 00:12:15,476 oui, monsieur. 164 00:12:15,500 --> 00:12:18,686 C'est tout, le tribunal est ajourné. 165 00:12:18,710 --> 00:12:22,128 Vous pouvez y aller maintenant, l'agent de probation sera là pour vous voir bientôt. 166 00:12:38,190 --> 00:12:40,060 Salut, Gallagher. 167 00:12:43,280 --> 00:12:44,756 Bien sûr, je suis content que ce soit fini. 168 00:12:44,780 --> 00:12:48,306 J'entends Glen rouillé crier comme un cochon coincé quand tu l'as mis dans un sac. 169 00:12:48,330 --> 00:12:51,240 Peu importe, tu viens juste de commencer penser à votre avenir. 170 00:12:55,120 --> 00:12:57,646 Décide si tu vas devenir intelligent ou continuez à être un connard. 171 00:12:57,670 --> 00:13:00,356 Je vais devenir intelligent, vraiment intelligent. 172 00:13:00,380 --> 00:13:02,736 Je ne pense pas que nous parlions la même langue. 173 00:13:02,760 --> 00:13:04,946 Quand tu rentres à l'école, apprendre un bon métier, 174 00:13:04,970 --> 00:13:08,076 - Trouvez-vous un bon travail. - Super, 12 dollars par semaine pour commencer, 175 00:13:08,100 --> 00:13:10,736 peut-être quelques dollars augmenter tous les ans ou deux. 176 00:13:10,760 --> 00:13:12,286 Je suppose que voler, c'est mieux. 177 00:13:12,310 --> 00:13:14,666 Ne le frappe pas. 178 00:13:14,690 --> 00:13:17,206 Les prisons sont remplies de mannequins comme vous. 179 00:13:17,230 --> 00:13:20,496 Tu voles mille dollars et je servirai cinq ans pour cela, 180 00:13:20,520 --> 00:13:24,466 ça fait deux cents par an, quatre dollars par semaine et aucune augmentation. 181 00:13:24,490 --> 00:13:26,926 Si vous êtes attrapé. 182 00:13:26,950 --> 00:13:30,596 Écoute-moi, petit idiot, Je vais faire de mon mieux pour te garder droit, 183 00:13:30,620 --> 00:13:34,976 seulement parce qu'il pourrait y avoir quelque chose à toi à côté d'une bouche simple et fraîche. 184 00:13:35,000 --> 00:13:38,436 Mais si tu dépasses les bornes, Je t'emmènerai par l'arrière de ton pantalon. 185 00:13:38,460 --> 00:13:41,226 D'accord, d'accord. 186 00:13:41,250 --> 00:13:42,936 Ne vous fâchez pas contre moi. 187 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Alors arrête ce discours de grande envergure. 188 00:13:49,970 --> 00:13:51,786 Je vous dois d'être venu au tribunal aujourd'hui. 189 00:13:51,810 --> 00:13:53,196 - Oublie ça. - Oh non. 190 00:13:53,220 --> 00:13:57,076 Je paie toujours, rien pour rien avec moi. 191 00:13:57,100 --> 00:13:59,036 - Ce fret a été mis en service mardi soir... - Tais-toi. 192 00:13:59,060 --> 00:14:01,586 je n'en veux plus de ce genre d'informations de votre part. 193 00:14:01,610 --> 00:14:05,086 Deux gars ont réussi, Lenny Simmons et Johnny Stark. 194 00:14:05,110 --> 00:14:07,086 Le truc est dans un entrepôt sur commercial et Hanovre. 195 00:14:07,110 --> 00:14:10,320 J'ai entendu dire qu'ils vont le déplacer aujourd'hui, voici votre bus. 196 00:14:18,120 --> 00:14:21,226 Levez la main. 197 00:14:21,250 --> 00:14:24,115 Mettez ces pulls au-dessus de vos têtes et tenez-les là. 198 00:14:26,420 --> 00:14:29,460 Très bien, rentre à l'intérieur, viens. 199 00:14:36,350 --> 00:14:37,996 Très bien, donne-moi le couteau. 200 00:14:38,020 --> 00:14:40,180 Donne-moi le couteau ! 201 00:14:49,200 --> 00:14:51,530 Allez, que se passe-t-il ? 202 00:14:58,710 --> 00:15:03,686 - Lequel aurais-tu ? - Quart. 203 00:15:03,710 --> 00:15:07,356 - Allez, allons-y. - Allons-y. 204 00:15:07,380 --> 00:15:13,076 Allez, allez, allons aux dés, Allez, Maggie, six dés, tous rouges. 205 00:15:13,100 --> 00:15:15,536 C'est là ton point, Jerry. 206 00:15:15,560 --> 00:15:17,496 Allons-y. 207 00:15:17,520 --> 00:15:19,130 Allez-vous le battre ? 208 00:15:21,650 --> 00:15:23,746 Allons aux dés, six, grand six. 209 00:15:23,770 --> 00:15:25,706 Allez, Maggie. 210 00:15:25,730 --> 00:15:28,546 - Six... - Sept. 211 00:15:28,570 --> 00:15:31,506 Ugh, Maggie, tu es en train de porter la poisse moi, vas-tu le battre ? 212 00:15:31,530 --> 00:15:34,636 Allez, Maggie. 213 00:15:34,660 --> 00:15:37,596 Voici votre moitié. 214 00:15:37,620 --> 00:15:39,910 Il sera désolé. 215 00:15:42,920 --> 00:15:44,646 Bonjour Gallagher. 216 00:15:44,670 --> 00:15:48,776 Asseyez-vous et regardez votre dossier. 217 00:15:48,800 --> 00:15:52,276 Le plus inhabituel pour un patrouilleur pour marquer si haut. 218 00:15:52,300 --> 00:15:53,696 Chance ou information ? 219 00:15:53,720 --> 00:15:55,326 Des informations, surtout. 220 00:15:55,350 --> 00:15:58,076 - Le garçon Florea ? - Ouais. 221 00:15:58,100 --> 00:16:01,576 Vous avez combattu pour lui, voyons, deux fois l'année dernière. 222 00:16:01,600 --> 00:16:03,996 - Oui Monsieur. - Pourquoi? 223 00:16:04,020 --> 00:16:07,586 Eh bien, je suppose que j'ai payé pour les renseignements. 224 00:16:07,610 --> 00:16:10,586 Ressentez-vous un sentiment de honte à propos de jouer au ballon avec un tabouret ? 225 00:16:10,610 --> 00:16:12,256 Non, pourquoi devrais-je ? 226 00:16:12,280 --> 00:16:13,756 Pourquoi pas ? 227 00:16:13,780 --> 00:16:16,136 Eh bien, le travail d'un flic est de détecter et appréhender les criminels. 228 00:16:16,160 --> 00:16:18,016 D'où viennent les informations de n'est pas important. 229 00:16:18,040 --> 00:16:21,556 Ce qui compte c'est de faire le pincement, fournir les preuves de la condamnation. 230 00:16:21,580 --> 00:16:23,896 C'est ça, fils, c'est exactement ça, 231 00:16:23,920 --> 00:16:26,516 mais ne te sous-estime pas avec un seul tabouret. 232 00:16:26,540 --> 00:16:29,856 Vous ne pouvez pas en avoir trop. 233 00:16:29,880 --> 00:16:33,656 Il n'y en a qu'un autre chose que je dois clarifier. 234 00:16:33,680 --> 00:16:36,946 Avez-vous un sentiment de loyauté à cette jeune florea ? 235 00:16:36,970 --> 00:16:39,866 Eh bien, j'aime l'enfant, si c'est ce que tu veux dire. 236 00:16:39,890 --> 00:16:42,916 Je me sens aussi un peu responsable de lui. 237 00:16:42,940 --> 00:16:48,876 À cause de moi... à cause de mon tir lui, il n'aura jamais d'enfants à lui. 238 00:16:48,900 --> 00:16:51,466 Plus un ami qu'un tabouret. 239 00:16:51,490 --> 00:16:53,426 Jerry est allé à la maison. 240 00:16:53,450 --> 00:16:55,886 Vous n'êtes pas un véritable tabouret à la maison pour rencontrer ta femme. 241 00:16:55,910 --> 00:16:59,556 L’arrêteriez-vous s’il le fallait ? 242 00:16:59,580 --> 00:17:01,556 Oui Monsieur. 243 00:17:01,580 --> 00:17:04,306 Nous le saurons. 244 00:17:04,330 --> 00:17:06,146 Voici un mandat d'arrêt contre lui. 245 00:17:06,170 --> 00:17:08,606 La plainte vient du bien-être familial. 246 00:17:08,630 --> 00:17:12,316 Viol statutaire. 247 00:17:12,340 --> 00:17:14,816 - Eh bien, ce n'est pas le gamin qui l'a fait. - La fille dit que oui. 248 00:17:14,840 --> 00:17:16,656 Je connais cette fille, capitaine, elle ne vaut rien. 249 00:17:16,680 --> 00:17:18,196 Jerry ne voulait pas s'approcher d'elle. 250 00:17:18,220 --> 00:17:20,366 Nous appelons cela des ouï-dire, pas des preuves. 251 00:17:20,390 --> 00:17:24,036 Ramassez l'enfant, amenez-le, laissons les tribunaux s'en occuper. 252 00:17:24,060 --> 00:17:25,800 Oui Monsieur. 253 00:17:39,700 --> 00:17:42,216 Pas de plaisanteries, Gallagher, Je devais faire ça et aider mon vieux... 254 00:17:42,240 --> 00:17:43,650 Sautez-le. 255 00:17:46,540 --> 00:17:48,700 Qu'est-ce que ça veut dire ? 256 00:17:58,840 --> 00:17:59,946 Quoi? 257 00:17:59,970 --> 00:18:03,326 Oh, je ne peux pas être responsable pour ce que dit une folle. 258 00:18:03,350 --> 00:18:05,576 Ils te jettent le livre pour ce genre de puanteur. 259 00:18:05,600 --> 00:18:07,416 La maison de correction jusqu'à tes 21 ans. 260 00:18:07,440 --> 00:18:11,036 Tu me connais mieux que ça, Gallagher, je je ne plaisanterais pas avec un cinglé comme Maggie. 261 00:18:11,060 --> 00:18:13,206 Alors vous savez qui l'a fait. 262 00:18:13,230 --> 00:18:14,506 Et alors ? 263 00:18:14,530 --> 00:18:16,626 Alors quand nous arriverons au centre-ville, parlez-en. 264 00:18:16,650 --> 00:18:18,466 Je ne suis pas un tabouret. 265 00:18:18,490 --> 00:18:22,966 Attends une minute, je te donne des informations oh les gars à l'extérieur, c'est une chose, 266 00:18:22,990 --> 00:18:25,726 dénoncer quelqu'un de mon propre gang, c'est autre chose. 267 00:18:25,750 --> 00:18:28,516 Arrêtez de vous asseoir sur votre cerveau. 268 00:18:28,540 --> 00:18:32,016 Le rat est le gars qui n'interviendra pas et je te sortirai du piège. 269 00:18:32,040 --> 00:18:35,736 Il y a toujours de la pression sur ce genre de choses du bien-être familial. 270 00:18:35,760 --> 00:18:38,276 Allez-vous purger une peine pour quelqu'un d'autre ? 271 00:18:38,300 --> 00:18:40,366 Je pourrais. 272 00:18:40,390 --> 00:18:44,656 Mais si je le fais, je ferai attention de lui quand je sors. 273 00:18:44,680 --> 00:18:47,076 Puis revenez pour la vie. 274 00:18:47,100 --> 00:18:48,456 Ou à la chaise. 275 00:18:48,480 --> 00:18:49,996 Tu es un gars plutôt sympa, Gallagher. 276 00:18:50,020 --> 00:18:52,666 Tu devrais apprendre à m'abandonner. 277 00:18:52,690 --> 00:18:55,404 Allez, allons en ville et en finir avec ça, hein ? 278 00:18:57,860 --> 00:19:01,426 Espèce de petit connard stupide. 279 00:19:01,450 --> 00:19:04,216 Tu sais, il y a deux choses tu ne sais pas grand chose, Gallagher. 280 00:19:04,240 --> 00:19:07,480 - C'est moi et le baseball. - Moi et le baseball, ouais, allez. 281 00:19:12,960 --> 00:19:16,776 Jerry Florea a pris le coup pour un membre de son gang. 282 00:19:16,800 --> 00:19:20,276 Le juge des enfants a tenu sa promesse. 283 00:19:20,300 --> 00:19:25,236 J'ai envoyé Jerry à la maison de correction d'État jusqu'à ce qu'il ait 21 ans. 284 00:19:25,260 --> 00:19:30,206 Son retrait de la société n'a guère attiré l'attention de la communauté qu'il avait quittée, 285 00:19:30,230 --> 00:19:34,086 pour les nouvelles importantes C'était la mort subite de John Dillinger, 286 00:19:34,110 --> 00:19:38,350 ennemi public n° 1, dans un duel avec des armes à feu avec des agents du gouvernement. 287 00:19:41,110 --> 00:19:44,980 Et la naissance de Patricia Gallagher n'était important que pour ses parents. 288 00:19:49,040 --> 00:19:52,806 Durant ces mêmes années, Ed Gallagher a quitté son uniforme 289 00:19:52,830 --> 00:19:55,566 et dans le département du cerveau, 290 00:19:55,590 --> 00:19:58,250 le bureau d'enquête criminelle. 291 00:20:00,050 --> 00:20:05,526 Le grade de sergent entraîne une augmentation de salaire et la réalisation d'un rêve : 292 00:20:05,550 --> 00:20:09,246 Être propriétaire de sa propre maison. 293 00:20:09,270 --> 00:20:10,656 C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 294 00:20:10,680 --> 00:20:14,286 Ouais, 250 paiements et ce sera à nous. 295 00:20:14,310 --> 00:20:17,020 Écoute, Jack, vas-tu rester loin de l'herbe ? 296 00:20:23,410 --> 00:20:24,506 Salut Jerry. 297 00:20:24,530 --> 00:20:27,256 Je pensais te reconduire à Boston. 298 00:20:27,280 --> 00:20:30,400 Merci, Ed... oh, merci de m'avoir trouvé le travail. 299 00:20:30,450 --> 00:20:32,386 Sans cela, pas de libération conditionnelle. 300 00:20:32,410 --> 00:20:34,146 Vous ferez un démarreur d'ascenseur gonflé. 301 00:20:34,170 --> 00:20:35,976 Oh, tu plaisantes ? Regardez ça. 302 00:20:36,000 --> 00:20:38,356 Numéro trois, prenez-le. 303 00:20:38,380 --> 00:20:41,606 Oh, c'est une dame. Madame, la renoncule fantaisie la société est au septième étage, 304 00:20:41,630 --> 00:20:43,196 merci beaucoup. 305 00:20:43,220 --> 00:20:45,946 Hé, essaie ce costume pour la taille. 306 00:20:45,970 --> 00:20:47,866 Oh, si les gars ici pouvaient voir ça. 307 00:20:47,890 --> 00:20:50,696 Recevoir des cadeaux d'un flic, ils commenceront à croire aux miracles. 308 00:20:50,720 --> 00:20:52,996 Ok, monte dans le miracle et sortons d'ici. 309 00:20:53,020 --> 00:20:54,600 Je serai avec toi dans une minute. 310 00:20:57,480 --> 00:20:59,770 J'ai amené un de vos amis. 311 00:21:04,400 --> 00:21:06,636 C'est merveilleux de te revoir, Jerry. 312 00:21:06,660 --> 00:21:08,386 Ravi de vous voir, Mme Gallagher. 313 00:21:08,410 --> 00:21:10,596 je ne m'attendais pas à un tel grande fête de bienvenue à la maison. 314 00:21:10,620 --> 00:21:13,516 Eh bien, cela ne représente que les deux tiers du famille, attends de voir Patricia. 315 00:21:13,540 --> 00:21:15,056 Elle doit avoir presque deux ans maintenant. 316 00:21:15,080 --> 00:21:17,410 Dans quelques mois. 317 00:21:31,430 --> 00:21:33,326 As-tu vu ma mère récemment, Ed ? 318 00:21:33,350 --> 00:21:36,746 Ouais, elle va bien, ton père aussi. 319 00:21:36,770 --> 00:21:38,836 Ils seront heureux de vous voir. 320 00:21:38,860 --> 00:21:42,416 Non, Mme Gallagher, ils ne veulent pas de moi à distance odorante. 321 00:21:42,440 --> 00:21:44,466 Quand ils vous verront, cela changera. 322 00:21:44,490 --> 00:21:45,966 Aucune chance. 323 00:21:45,990 --> 00:21:49,386 Mon vieux m'a fait un dessin avant de partir. 324 00:21:49,410 --> 00:21:51,716 "Tout le temps, tu étais une grande honte. 325 00:21:51,740 --> 00:21:53,556 Vous ne travaillez pas sur une poussette, tu ne fais rien, 326 00:21:53,580 --> 00:21:57,056 tout ce que vous faites, c'est voler et vous battre. 327 00:21:57,080 --> 00:21:59,476 J'ai toujours été le pourri pomme dans le chariot. 328 00:21:59,500 --> 00:22:01,646 Maintenant, qui devient négligent ? 329 00:22:01,670 --> 00:22:04,606 Je ne rentre pas chez moi, ed. 330 00:22:04,630 --> 00:22:08,566 Un jour... un jour, quand je serai vraiment gros, 331 00:22:08,590 --> 00:22:11,536 je passerai le voir avec beaucoup de ces trucs verts. 332 00:22:11,560 --> 00:22:16,116 Peut-être qu'alors le vieil homme changera d'avis à propos de son moche enfant. 333 00:22:16,140 --> 00:22:19,456 Comment tu penses tu as ce truc vert, Jerry ? 334 00:22:19,480 --> 00:22:23,876 Ne viens-je pas d'obtenir mon diplôme d'une école de métiers ? 335 00:22:23,900 --> 00:22:27,716 D'accord, d'accord, monsieur, c'était une blague, une blague. 336 00:22:27,740 --> 00:22:31,360 Tu ferais mieux de garder un œil sur la route, officier, ou vous aurez une contravention. 337 00:22:36,290 --> 00:22:38,900 Pourquoi n'essayes-tu pas la balle huit ? 338 00:22:43,420 --> 00:22:46,736 Je t'ai cherché pendant des années derrière la boule huit, Norris. 339 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 Maintenant, je vais te payer. 340 00:22:51,640 --> 00:22:54,326 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 341 00:22:54,350 --> 00:22:55,800 Pouah! 342 00:23:03,730 --> 00:23:06,126 Des dérapages ! 343 00:23:06,150 --> 00:23:08,940 Allez, vas-y doucement. 344 00:23:14,410 --> 00:23:16,820 Allez-y doucement, les garçons. 345 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Allez-y doucement, allez-y doucement. 346 00:23:23,790 --> 00:23:25,450 Des flics ! Batte-le! 347 00:23:28,210 --> 00:23:30,380 Je vais l'arrêter. 348 00:23:35,390 --> 00:23:38,496 - Qui t'a frappé, Norris ? - Personne ne connaît ce type, officier, 349 00:23:38,520 --> 00:23:42,230 - Il était nouveau ici. - Fermez-la. Qui était-ce, Norris ? 350 00:23:46,730 --> 00:23:49,966 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 351 00:23:49,990 --> 00:23:51,426 Tu sais qui était ce type, Angie ? 352 00:23:51,450 --> 00:23:53,310 Oh, il était, euh... 353 00:23:56,030 --> 00:23:57,806 Je te parle, Angie. 354 00:23:57,830 --> 00:24:01,806 Oh, je ne connais pas le gars, c'est un nouveau visage. 355 00:24:01,830 --> 00:24:04,990 Ce n'est pas un client régulier. 356 00:24:11,720 --> 00:24:14,816 Florea semblait prospérer dans son nouveau travail, 357 00:24:14,840 --> 00:24:20,536 même si 25 dollars par semaine, ce n'était pas beaucoup de ce qu'il appellerait « ce truc vert ». 358 00:24:20,560 --> 00:24:24,536 Mais avec une activité secondaire de faire un livre sur les chevaux, 359 00:24:24,560 --> 00:24:27,400 un démarreur d'ascenseur pourrait très bien faire l'affaire. 360 00:24:37,490 --> 00:24:40,360 - Qui est-ce? - Le Glee Club. 361 00:24:46,580 --> 00:24:50,316 - Salut, Jerry. - Hé. 362 00:24:50,340 --> 00:24:53,066 Dis, on dirait que tu gagnes des millions. 363 00:24:53,090 --> 00:24:55,656 Allez, tu ne peux pas faire un paquet sur des paris de deux dollars. 364 00:24:55,680 --> 00:24:58,616 C'est mieux que l'argent du café. 365 00:24:58,640 --> 00:25:01,156 Très bien, très bien. 366 00:25:01,180 --> 00:25:04,786 Maintenant, comment feriez-vous les gars tu veux couper un gros melon ? 367 00:25:04,810 --> 00:25:07,206 Trente mille dollars ou plus d'un seul coup. 368 00:25:07,230 --> 00:25:13,086 - Maintenant, je suis peut-être percutant, mais je ne suis pas fou. - Je sais... asseyez-vous et arrêtez la comédie. 369 00:25:13,110 --> 00:25:14,426 Sur combien d'argent pouvez-vous mettre la main 370 00:25:14,450 --> 00:25:16,586 dans les prochains jours ? 371 00:25:16,610 --> 00:25:18,966 - Huit, peut-être neuf cents. - Et toi? 372 00:25:18,990 --> 00:25:21,216 À peu près la même chose, je suppose. 373 00:25:21,240 --> 00:25:24,636 Mm. 374 00:25:24,660 --> 00:25:29,476 Eh bien, il est trente-quatre heures ici, nous aurons environ cinq mille dollars. 375 00:25:29,500 --> 00:25:31,226 Allez 376 00:25:31,250 --> 00:25:32,566 c'est environ cinq mille dollars en tout. 377 00:25:32,590 --> 00:25:35,856 Maintenant, nous allons devoir trouver quelques comparses pour aider à placer les paris avec les grands livres. 378 00:25:35,880 --> 00:25:40,366 Nous sommes censés faire ce melon parie sur les chevaux ? 379 00:25:40,390 --> 00:25:42,116 Juste un cheval, 380 00:25:42,140 --> 00:25:46,576 et collectez huit contre un pour nos cinq mille dollars. 381 00:25:46,600 --> 00:25:50,046 Une course fixe ? Ce n'est pas notre racket, Jerry. 382 00:25:50,070 --> 00:25:54,296 Qui a dit que c'était le cas ? Nous sommes je ne vais arranger aucune course, 383 00:25:54,320 --> 00:25:57,756 juste le résultat... et la récompense mutuelle. 384 00:25:57,780 --> 00:25:59,400 Tu es fou ! 385 00:26:02,240 --> 00:26:05,886 Vous savez comment les salles de paris avoir les résultats et les prix mutuels ? 386 00:26:05,910 --> 00:26:07,936 - Téléphone. - Le service leur vend l'ensemble 387 00:26:07,960 --> 00:26:10,816 de la description des courses, des gains, changer les chances, tout. 388 00:26:10,840 --> 00:26:12,186 Mhm. 389 00:26:12,210 --> 00:26:16,696 Et, euh, comment le le service récupère-t-il les choses ? 390 00:26:16,720 --> 00:26:19,116 D'après la piste, je suppose. 391 00:26:19,140 --> 00:26:23,156 De l'extérieur de la piste et je ne devine pas. 392 00:26:23,180 --> 00:26:28,576 Deux gars avec un télescope décrivent la course depuis l'appartement du troisième étage avec vue sur la piste. 393 00:26:28,600 --> 00:26:31,876 Puis des annonceurs spéciaux dans les bureaux des services de fil 394 00:26:31,900 --> 00:26:35,876 - relayez ce truc dans les salles de tout le pays. - Et alors ? 395 00:26:35,900 --> 00:26:41,296 Alors si les garçons du télescope téléphone dans ce qu'on leur dit de téléphoner, 396 00:26:41,320 --> 00:26:45,266 nous hameçons le vainqueur du la course et les mutuels 397 00:26:45,290 --> 00:26:50,106 et rassemblez huit contre un ou peut-être dix contre un si nous voulons devenir cochon. 398 00:26:50,130 --> 00:26:54,026 Et les livres ne reçoivent pas les résultats légitimes jusqu'après 399 00:26:54,050 --> 00:26:56,566 nous avons récupéré l'argent et sommes partis. 400 00:26:56,590 --> 00:26:59,736 - Oh-ho ! - Je prends ce dix contre un et je m'appelle cochon ! 401 00:26:59,760 --> 00:27:02,340 - Va chercher ma montre. - D'accord, patron. 402 00:27:50,390 --> 00:27:53,126 Ils sont sur la piste. 403 00:27:53,150 --> 00:27:57,376 Sortie à Suffolk, nouvelle ligne à venir. 404 00:27:57,400 --> 00:27:59,966 - Sur la piste du Suffolk. - 300 $ sur Empire Builder. 405 00:27:59,990 --> 00:28:02,546 - Trois cents ? - À travers. 406 00:28:02,570 --> 00:28:05,676 Charlie. 407 00:28:05,700 --> 00:28:08,940 Trois factures sur Empire Builder. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,476 Était-ce censé être un cadeau ? 409 00:28:17,500 --> 00:28:19,540 Pour neuf cents skins, c'est mieux. 410 00:28:21,380 --> 00:28:23,420 D'accord, prends-le. 411 00:29:05,720 --> 00:29:07,696 Je vais au poste. 412 00:29:07,720 --> 00:29:12,210 OK... au poste de Suffolk. 413 00:29:14,770 --> 00:29:17,206 - Hé, quoi... - Comportez-vous bien et faites ce qu'on vous dit. 414 00:29:17,230 --> 00:29:20,350 Toi, asseyez-vous là-bas, asseyez-vous. 415 00:29:24,450 --> 00:29:27,176 Tu vas lire cette course comme je te le dis, tu comprends ? 416 00:29:27,200 --> 00:29:28,940 Oui bien sûr. 417 00:29:36,620 --> 00:29:39,226 Quand je te donne le feu vert, lis la description telle qu'elle est écrite 418 00:29:39,250 --> 00:29:41,986 et tu ferais mieux de le lire correctement, mon pote, si tu veux rester en vie. 419 00:29:42,010 --> 00:29:45,606 Ouais, bien sûr. 420 00:29:45,630 --> 00:29:49,130 Les voilà, une miss extravagante va au front. 421 00:29:51,760 --> 00:29:55,416 À Suffolk, il est 33 heures. 422 00:29:55,440 --> 00:29:58,050 Ils courent dans le Suffolk à 33 ans. 423 00:30:00,690 --> 00:30:05,296 Au premier virage, raté extravagant d'une longueur, probablement une longueur. 424 00:30:05,320 --> 00:30:08,506 La fille d'Al devant. 425 00:30:08,530 --> 00:30:12,636 Au quartier, fille élégante d'une longueur, bascule de moitié, 426 00:30:12,660 --> 00:30:17,686 bâtisseur d'empire par deux, et mademoiselle extravagante. 427 00:30:17,710 --> 00:30:21,750 Au coin, une fille élégante d'une longueur, bascule de moitié. 428 00:30:23,880 --> 00:30:28,170 A la mi-temps, extravagant manque un nez, la fille d'Al une longueur. 429 00:30:30,140 --> 00:30:33,946 À la moitié, fille élégante à moitié, bâtisseur d'empire par un, 430 00:30:33,970 --> 00:30:37,576 bascule par deux, et miss extravagante. 431 00:30:37,600 --> 00:30:41,286 Dans le tronçon, comme si devant de deux longueurs, 432 00:30:41,310 --> 00:30:45,600 la fille d'Al de moitié, et balançoire à l'extérieur. 433 00:30:47,530 --> 00:30:51,296 Dans le prolongement, bâtisseur d'empire d'une longueur, bascule d'une moitié, 434 00:30:51,320 --> 00:30:54,596 extravagante miss par deux, et si légèrement en quatrième position. 435 00:30:54,620 --> 00:30:59,186 Le gagnant sera le prochain. 436 00:30:59,210 --> 00:31:03,540 La fille d'Al de moitié, puissant comme le vainqueur de deux longueurs. 437 00:31:06,170 --> 00:31:08,196 Le bâtisseur d'empire l'emporte de loin. 438 00:31:08,220 --> 00:31:11,236 La miss extravagante est la deuxième, la balançoire termine troisième. 439 00:31:11,260 --> 00:31:13,616 Le vainqueur a clôturé à 11-1. 440 00:31:13,640 --> 00:31:17,286 Le bâtisseur d'empire l'emporte de loin, la miss extravagante est la deuxième, 441 00:31:17,310 --> 00:31:22,180 la balançoire a terminé troisième, Le bâtisseur d'empire lance 11-1. 442 00:31:24,860 --> 00:31:27,626 C'est officiel, prochain post 307. 443 00:31:27,650 --> 00:31:29,376 C'est officiel prochain post... 444 00:31:29,400 --> 00:31:30,990 Un vrai bonbon. 445 00:31:32,950 --> 00:31:36,240 Très bien, viens avec toi, là-bas. 446 00:31:49,470 --> 00:31:52,420 Très bien, chacun dans un placard. 447 00:32:26,790 --> 00:32:30,486 Très bien, brise-toi, brise-toi, sauvegarder, sauvegarder. 448 00:32:30,510 --> 00:32:32,566 C'est facile, maintenant, c'est facile. 449 00:32:32,590 --> 00:32:35,316 - Il est gravement blessé ? - On dirait. 450 00:32:35,340 --> 00:32:38,590 Hé, ce type est talonné. 451 00:32:44,560 --> 00:32:46,706 Aïe ! Regardez le bras. 452 00:32:46,730 --> 00:32:48,666 Allais-tu dans un endroit spécial, Jack ? 453 00:32:48,690 --> 00:32:52,150 Ouais, j'allais rendre visite à ma tante Fanny. 454 00:33:00,540 --> 00:33:07,016 Il y a une rumeur qui circule selon laquelle les gros livres a été coupé à cause de beaucoup de ces trucs verts. 455 00:33:07,040 --> 00:33:08,856 Plus de cinquante mille dollars. 456 00:33:08,880 --> 00:33:11,276 Je... j'en ai entendu parler. 457 00:33:11,300 --> 00:33:12,526 C'est tout ? 458 00:33:12,550 --> 00:33:15,276 Vous n'étiez pas lié ? 459 00:33:15,300 --> 00:33:20,906 Écoutez, éd. Si un emploi est retiré à l'extérieur de Boston, où est la peau de ton nez ? 460 00:33:20,930 --> 00:33:24,366 Pas du mien, du vôtre. 461 00:33:24,390 --> 00:33:26,826 À l'heure actuelle, vous êtes accusé de trois chefs d'accusation. 462 00:33:26,850 --> 00:33:30,916 Possession d'une arme à feu, d'outils de cambriolage, et violation de la libération conditionnelle. 463 00:33:30,940 --> 00:33:34,006 Ce n'est pas le genre de problème vous pouvez souffler avec votre bouche. 464 00:33:34,030 --> 00:33:37,636 C'est le genre de chose qui peut s'additionner à une grande partie de votre vie. 465 00:33:37,660 --> 00:33:41,886 Cinq ou dix ans, un gars de mon âge pourrait servir cette position d’une part. 466 00:33:41,910 --> 00:33:44,530 - Ne sois pas mignon ! - Alors arrête les sermons ! 467 00:33:47,000 --> 00:33:50,856 Vous ne connaissez pas un autre genre de bavardage ? La confession est bonne pour l'âme, 468 00:33:50,880 --> 00:33:54,236 l'honnêteté est la meilleure politique, obéissez à la loi, restez à droite, 469 00:33:54,260 --> 00:33:56,790 ne faites pas de jaywalk, freinez votre chien. 470 00:34:03,350 --> 00:34:06,116 D'accord. 471 00:34:06,140 --> 00:34:10,086 Je te l'ai dit il y a longtemps il y a longtemps pour m'abandonner. 472 00:34:10,110 --> 00:34:12,256 Je ne peux pas effacer les taches. 473 00:34:12,280 --> 00:34:14,690 Je ne vais même pas essayer. 474 00:34:19,160 --> 00:34:21,240 Cela nous lave. 475 00:34:24,160 --> 00:34:27,150 Eh bien... attends une minute, ed. 476 00:34:31,590 --> 00:34:35,026 Tu ne peux tout simplement pas briser une amitié juste comme ça. 477 00:34:35,050 --> 00:34:36,986 Ouais. 478 00:34:37,010 --> 00:34:40,236 Comme ça. 479 00:34:40,260 --> 00:34:43,996 En ce qui me concerne, tu n'es qu'un autre voleur. 480 00:34:44,020 --> 00:34:49,310 Je te pincerai aussi vite que je cracherais le mauvais goût de ma bouche. 481 00:35:07,540 --> 00:35:09,896 Hier, 482 00:35:09,920 --> 00:35:15,816 7 décembre 1941, 483 00:35:15,840 --> 00:35:21,486 une date qui vivra dans l'infamie. 484 00:35:21,510 --> 00:35:24,366 L'État uni d'Amérique 485 00:35:24,390 --> 00:35:28,036 a été soudainement et délibérément attaqué 486 00:35:28,060 --> 00:35:33,600 par les forces navales et aériennes de l'empire du Japon. 487 00:35:39,740 --> 00:35:41,136 Est-ce qu'elle s'est déjà endormie ? 488 00:35:41,160 --> 00:35:43,096 Mhm. 489 00:35:43,120 --> 00:35:47,266 J'ai pointé avant d'avoir fini lire une page entière. 490 00:35:47,290 --> 00:35:49,806 Va-t'en maintenant, je sens l'eau de vaisselle. 491 00:35:49,830 --> 00:35:52,016 Oh, c'est une odeur merveilleuse. 492 00:35:52,040 --> 00:35:53,620 Éd... 493 00:35:57,880 --> 00:36:01,290 Merci beaucoup, sergent. 494 00:36:07,390 --> 00:36:11,036 Une lettre est arrivée de Jerry Florea aujourd'hui. 495 00:36:11,060 --> 00:36:14,036 Jetez-le avec le reste des déchets. 496 00:36:14,060 --> 00:36:16,416 Oh, tu ne changes jamais, n'est-ce pas, chérie ? 497 00:36:16,440 --> 00:36:18,756 Autrefois un Mick têtu, toujours un Mick têtu. 498 00:36:18,780 --> 00:36:21,296 - Faites comme vous le souhaitez. - Eh bien, ma façon de faire est de rester immobile et d'écouter. 499 00:36:21,320 --> 00:36:23,336 Votre famille doit venir de une autre partie de l'Irlande. 500 00:36:23,360 --> 00:36:25,136 Maintenant, Ed, ne plaisante pas avec ça. 501 00:36:25,160 --> 00:36:28,466 Tout ce que Jerry demande, c'est une chance se battre pour son pays. 502 00:36:28,490 --> 00:36:30,886 Vous y allez, il a tout autant raison à cela comme vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 503 00:36:30,910 --> 00:36:32,556 Quel genre d’armée pense-t-il que nous avons ? 504 00:36:32,580 --> 00:36:34,726 C'est un criminel reconnu coupable. 505 00:36:34,750 --> 00:36:39,066 Eh bien, il dit que cela peut être arrangé, que quatre prisonniers ont déjà été acceptés. 506 00:36:39,090 --> 00:36:41,606 Cela se fait via la commission des libérations conditionnelles, vous voyez ? 507 00:36:41,630 --> 00:36:44,540 Peut-être, mais je n'en achète pas. 508 00:36:50,930 --> 00:36:53,246 Maintenant, à qui d’autre peut-il demander de l’aide ? 509 00:36:53,270 --> 00:36:56,916 Son père est mort et sa mère je ne saurais pas comment l'aider. 510 00:36:56,940 --> 00:37:00,086 Maintenant... maintenant, cela pourrait soyez le salut du garçon. 511 00:37:00,110 --> 00:37:02,716 Peut-être qu'il pourra être honnête avec lui-même. 512 00:37:02,740 --> 00:37:06,386 Oh, Ed, calme-toi un peu. 513 00:37:06,410 --> 00:37:08,096 Eh bien, que suis-je censé faire à ce sujet ? 514 00:37:08,120 --> 00:37:10,806 Eh bien, vous pouvez parler à l'inspecteur Concannon. 515 00:37:10,830 --> 00:37:13,790 Je sais qu'il aidera Jerry si tu lui demandes. 516 00:37:16,290 --> 00:37:19,280 Oh, tu le feras, n'est-ce pas, chérie ? 517 00:37:23,170 --> 00:37:26,210 Laisse-moi goûter l'eau de vaisselle. 518 00:37:36,850 --> 00:37:40,796 Je vais demander à Concannon. 519 00:37:40,820 --> 00:37:43,086 Quand? 520 00:37:43,110 --> 00:37:44,900 Le matin. 521 00:38:01,340 --> 00:38:04,396 C'est un grand jour pour moi, Ed, tu es présent. 522 00:38:04,420 --> 00:38:07,566 Je n'aurais jamais pensé te revoir un jour. 523 00:38:07,590 --> 00:38:10,210 Asseyez-vous. 524 00:38:16,730 --> 00:38:19,126 - Comment va le bébé ? - Bien. 525 00:38:19,150 --> 00:38:20,876 Bien. 526 00:38:20,900 --> 00:38:23,046 Elle doit déjà aller à l'école. 527 00:38:23,070 --> 00:38:26,280 - Ouais, la maternelle. - Jardin d'enfants. 528 00:38:32,740 --> 00:38:37,596 Ce que j'essaie de dire, c'est... c'est que je sais quel idiot j'étais 529 00:38:37,620 --> 00:38:39,396 la dernière fois que je t'ai vu. 530 00:38:39,420 --> 00:38:41,700 Oubliez ça, c'est du passé.